Good comment. For people with physics and mathematics skills and intuition, learning or discussing about color or music theory can be a little bit frustrating experience. Ie a lot of it is about traditions and some famous people's ideas and less about how it actually works under the hood. I guess similar things exist in most fields when you dig a little bit deeper. "We always apply this fudge factor to get the correct results". Even something considered hard science.
Of course artists can be very effective with whatever the toolsets they have learned, they sort of can transcend all the obfuscations and actually can express themselves. It's a bit hard to change everything then as the "user's transformations" are then baked in.
It's also true that mathematical models are often simplifications and one has to consider the whole end to end pipeline, where a more "accurate" transformation can yield a worse end result if applied blindly. I'm always reminded of the anecdote of when in the past, at some tv channel, they switched to more accurate weather forecast models. But the audience got worse forecasts, since the resident meteorologist was used to certain errors the old model produced and could compensate those, while the new model had maybe less errors in total but they were different. Happens all the time and why some engineer thinking something is objectively better might not actually be better for the customer...