Yes

Yes, but you basically can't pay for them. Revenue is basically all from direct cosmetic sales or the battle passes

Overwatch is not

Where are these "publicly available sources"? Also, why are there so many round numbers and people missing from this list?

There's a big difference between a bug that slipped through during a release or two and an actively user-hostile design decision